２００１年７月１４，２１日
ゴールデン・デー２００１〜フェアバンクスの夏祭り〜（１）
Jul. 14,21, 2001.
Golden Days '2001 - Summer Festival in Fairbanks - vol.1.

ゴールデン・デー、それはフェアバンクス発祥の原因となった1902年の金鉱発見を記念するお祭りです。
いくつかのイベントが一週間くらいの間に散発的に行われるんですが、広美は今年、14日に行われたチルドレン・パレードと レッド・グリーン・リバー・レガッタ、そして21日に行われたパレードを見ました。
Golden Days, it's a festival celebrating discovery of gold in 1902, which caused establishment of Fairbanks.
There were several events held in a week, and I went to see Children's Parade and Red Green River Regatta on July 14th, and Golden Days Parade on July 21st. まずはチルドレン・パレードから。
At first Children's Parade.



今年はあいにく小雨が降っていました。
Unfortunately, it was drizzling.





でも、みんなとっても楽しそうですね。
最後にゴールデン・ハート公園で受賞者の発表があって終わりです。
However, everybody looks enjoying.
At last, there were some prizes awarded at Golden Heart Park.



今年はどの子がどんな賞を取ったんでしょうかね。
What kind of prize to whom is awarded this year?


さて、次はレッド・グリーン・リバー・レガッタ、参加者は手作りの船やイカダでチェナ川を下ります。
パレードの水上版といったところでしょうか。
Next, Red Green River Regatta, in which participants flow down Chena River with homemade vessels that they made.
It is a water parade.



午後2時、いよいよ出発です。
It started at two o'clock in the afternoon.





いっちゃった。。。
They have gone. . .



次へ
To the next. .

日記の目次へ
To index of diary

トップページへ
To the top page